Hayırlı Cumalar: Was es bedeutet & Wie Sie richtig antworten

Sie sind vielleicht gerade in der Türkei angekommen oder leben schon eine Weile hier. Sie wachen an einem Freitagmorgen auf, gehen in eine lokale Bäckerei, um Ihr Simit zu holen, und der Verkäufer begrüßt Sie mit einem warmen Hayırlı Cumalar statt des üblichen Günaydın. Dann schauen Sie auf Ihr Handy und sehen eine Nachricht von einem türkischen Freund mit genau demselben Inhalt.

Keine Sorge. Sie haben keinen Feiertag verpasst und niemand erwartet von Ihnen, dass Sie ein Gebet aufsagen. Dies ist eine der häufigsten sozialen Interaktionen in der türkischen Kultur. Zu wissen, wie man auf diesen Satz reagiert, ist der schnellste Weg, Respekt zu gewinnen und sich unter die Einheimischen zu mischen. Es ist eine einfache Geste, die Sie vom Touristen zum Insider macht.

Die Bedeutung von Hayırlı Cumalar

Der Ausdruck Hayırlı Cumalar bedeutet wörtlich Gesegneten Freitag oder Einen wohltätigen Freitag. Während der Freitag im Islam der heilige Tag ist, ähnlich dem Sonntag im Christentum oder dem Samstag im Judentum, hat sich dieser Gruß weit über eine rein religiöse Aussage hinaus entwickelt. In der Türkei fungiert er als sozialer Klebstoff.

Einheimische begrüßen sich herzlich auf einem türkischen Basar und zeigen die Verwendung von Size de und Sana da.

Betrachten Sie es als eine kulturell tiefere Version von Endlich Freitag oder Schönes Wochenende. Wenn ein Taxifahrer, ein Kollege oder ein Nachbar dies zu Ihnen sagt, erkennen sie die besondere Energie des Tages an und wünschen Ihnen alles Gute. Es wird genutzt, um Positivität zu verbreiten, bevor das Wochenende beginnt. Sie werden es überall hören, von den Firmenbüros in Istanbul bis zu den kleinen Dörfern in Kappadokien.

Wie antworte ich auf Hayırlı Cumalar?

Hier geraten die meisten Ausländer ins Stocken. Wenn jemand Günaydın sagt, antworten Sie mit Günaydın. Aber wenn Ihnen jemand ein Hayırlı Cumalar zuwirft, kann es sich manchmal etwas wiederholend anfühlen, genau denselben Satz zu sagen, obwohl es nicht falsch ist.

Hier sind die natürlichsten Wege, wie ein Einheimischer zu antworten, kategorisiert danach, mit wem Sie sprechen.

Die sicherste und häufigste Antwort: Size de

Wenn Sie eine Universalantwort suchen, die für jeden funktioniert, ist dies die richtige Wahl. Size de (ausgesprochen Si-se de) bedeutet Ihnen auch.

Sie können dies bei Ihrem Chef, Ihrem Vermieter, dem Ladenbesitzer oder jemandem verwenden, den Sie gerade erst getroffen haben. Es ist höflich, respektvoll und deckt grammatikalisch das formelle Sie ab. Es zeigt, dass Sie die guten Wünsche schätzen und erwidern, ohne einen komplexen Satz bilden zu müssen.

Ein freundlicher türkischer Ladenbesitzer lächelt – ein typisches Beispiel für den täglichen Gebrauch von Hayırlı Cumalar im Handel.

Freundschaftlich und locker: Sana da

Wenn Sie enge türkische Freunde oder Kollegen haben, mit denen Sie bereits per Du sind, können Sie zu Sana da wechseln. Das bedeutet Dir auch.

Verwenden Sie dies nur, wenn Sie die Person normalerweise mit Sen (Du) ansprechen würden. Dies bei einem älteren Nachbarn oder einem Fremden zu benutzen, könnte etwas zu vertraulich wirken, bleiben Sie im Zweifel also lieber bei Size de.

Höflich und formell: Teşekkürler, hayırlı cumalar

Wenn Sie vollkommen fließend und höflich klingen möchten, können Sie ein Dankeschön mit dem Gruß kombinieren. Teşekkürler, hayırlı cumalar bedeutet Danke, gesegneten Freitag.

Dies funktioniert besonders gut in geschäftlichen E-Mails, beim Abschluss von Meetings oder beim Verlassen eines Geschäfts. Es rundet die Höflichkeit perfekt ab.

Andere Freitagssprüche, die Sie hören könnten

Während Hayırlı Cumalar der Spitzenreiter der Freitagsgrüße ist, könnten Ihnen je nach Umfeld einige Variationen begegnen.

Cumanız Mübarek Olsun: Dies ist eine etwas formellere und traditionellere Version. Es bedeutet Möge Ihr Freitag gesegnet sein. Sie werden dies öfter von älteren Menschen oder in konservativeren Nachbarschaften hören. Die Antwort bleibt dieselbe; ein einfaches Size de oder Teşekkürler funktioniert perfekt.

Hayırlı, bereketli Cumalar: Hier wünscht Ihnen der Sprecher einen verheißungsvollen und fruchtbaren Freitag. Man hofft, dass Ihr Tag Fülle bringt. Es ist ein sehr freundlicher Wunsch.

Die Kultur der Freitagsnachrichten auf WhatsApp

Wenn Sie in WhatsApp-Gruppen mit türkischen Personen sind oder Ihre Nummer lokalen Freunden gegeben haben, bereiten Sie Ihren Handyspeicher vor. An Freitagmorgen tritt ein digitales Phänomen auf, bekannt als Cuma Mesajları (Freitagsnachrichten).

Künstlerische Kalligrafie von Hayırlı Cumalar mit Gebetskette, symbolisiert den spirituellen Aspekt des Tages.

Dies sind oft Bilder oder GIFs mit Rosen, Teegläsern, malerischen Moscheen oder Naturbildern, überlagert mit einem Hayırlı Cumalar Text. Es ist eine digitale Art, sich zu melden. Sie sind nicht verpflichtet, auf jedes einzelne Bild mit einem Gedicht zu antworten. Ein einfaches Daumen-hoch-Emoji, ein Herz oder ein kurzer Size de Text ist absolut akzeptable soziale Etikette.

Ist Freitag ein Wochenende in der Türkei?

Dies ist eine häufige Verwirrung für Neuankömmlinge. Anders als in einigen anderen Ländern im Nahen Osten, wo das Wochenende auf Freitag und Samstag fällt, ist der Freitag in der Türkei ein regulärer Arbeitstag. Banken, Regierungsbüros, Schulen und Geschäfte sind vollständig geöffnet.

Es gibt jedoch eine praktische Nuance, die Sie bei der Tagesplanung kennen sollten. Das Cuma Namazı (Freitagsgebet) findet um die Mittagszeit statt. Die genaue Zeit ändert sich je nach Jahreszeit leicht, fällt aber meist mit der Mittagspause zusammen.

Der friedliche Innenhof der Blauen Moschee nach dem Freitagsgebet, der den religiösen Kontext hervorhebt.

Während dieser Zeit könnten Sie feststellen, dass einige kleine Geschäftsinhaber ihre Läden für etwa eine Stunde schließen. Auch der Verkehr in Stadtzentren kann rund um Moscheen während der Ein- und Ausgangszeiten dichter werden. Wenn Sie ein Meeting oder eine Reservierung zum Mittagessen haben, ist es klug, diese leichte Verschiebung im Mittagsrhythmus einzuplanen.